Tengo varios proyectos en mente que utilizarían las hojas de Google para trabajar información lingüística. Uno de esos proyectos (además así voy aprendiendo por el camino) pretende trabajar con definiciones de una/varias palabras. Soy consciente que tanto en los documentos como en consultas en línea se puede obtener la definición de una palabra, pero no se ajustan a mis propósitos.
Gracias a mi participación en Tel-Euskadi y a la invitación tan amable de la Asociación de Dislexia Dislebi pude asistir a un breve curso en Donostia-San Sebastián de Juan Cruz Ripoll que versaba sobre las estrategias y actividades para trabajar la comprensión lectora.
Uno de los materiales que nos presentó fue un listado de vocabulario académico general que había traducido de otro listado anglosajón de Averil Coxhead.
Bien, este listado es muy útil para poder trabajarlo, porque "una de las bases de la comprensión es tener un vocabulario extenso y profundo" además de tener en cuenta que "también es frecuente que los redactores de los textos escolares y los profesores den por supuesto que los alumnos conocen estos términos y saben interpretarlos".
Cuando me topé con ese listado quise trabajar con la definición de cada una de las palabras que aparecían con las herramientas que tenía a mano. Sin duda, una de esas herramientas es la consulta directa a un diccionario en línea como el de la RAE pero la tarea se haría muy tediosa para buscar uno a uno los términos que aparecían. También, desde los documentos de google, se puede resaltar una palabra y nos ofrece, dentro de sus herramientas, una definición. Este aspecto hacía que ahorrara un paso pero tendría que ir una por una.
Llegados a este punto, tras consultar varias fuentes, me encontré con un sistema nuevo para mí. Buscar información en la red utilizando las hojas de google:
IMPORTXML
(La documentación sobre esta función puede encontrase en esta página de ayuda.)
Básicamente, este tipo de búsquedas, realiza una consulta a una web (en este caso diccionarios en línea) y ofrece un resultado. Dicho así suena fácil pero me ha costado encontrar un servicio que pudiera emplear para este fin (buscar y extraer definiciones automáticamente). De entre todos los servicios que he consultado, sólo he podido realizarlo con WordReference.
Ahora bien ¿cómo se hace? ¿qué hay que indicar en esta función "importxml"? ¿qué esperaría obtener?
Gracias a la cantidad de recursos personales que circulan por la web, puede llegar a la web de Ben Collins donde explica cómo se puede extraer (¿"raspar"?) una web en busca de información. A pesar de que sus ejemplos se centran en un dato muy concreto, pueden servir las indicaciones para otras webs y, en este caso, para buscar y extraer definiciones de un listado de palabras de forma automática. Por cierto, es muy loable la disposición de Ben Collins para responder a las dudas que se le plantean. Basta con mirar los comentarios de esa entrada en su blog para constatarlo.
No obstante, a pesar de haber conseguido realizar la consulta al diccionario y verter dicha información en una hoja de cálculo, son demasiadas consultas para que la hoja trabaje con ritmo. Habrá que ver cómo mejorarlo. ¿Alguna idea?
Una de las bases de la comprensión es tener un vocabulario extenso y profundo.
Queda, por tanto, seguir trabajando en la comprensión de textos y en el conocimiento de ese vocabulario extenso y profundo. Sin embargo, gracias a estas posibilidades, podremos ser capaces de consultar otros recursos tanto para trabajar con información lingüística como otro tipo de información. De este modo, intentaremos que nuestros alumnos/-as conozcan esos términos y sepan cómo interpretarlos. Bueno, en eso estamos todos ¿no?
Copia de la hoja para consultar información en WordReference.
La siguiente hoja emplea la fórmula IMPORTXML y ofrece un resultado. Tiene dos pestañas abajo. Una es para la consulta. Otra, para agrupar esas palabras alfabéticamente. Al situarnos en la celda A5 podemos extender los datos (las palabras) y, automáticamente, nos ofrece una o varias definiciones con su respectivos ejemplos, si proceden.
El siguiente enlace está configurado para hacer una copia directamente de la hoja. Espero que a alguien le sea útil.
